KUB 58.35 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ ]x x

Vs. II? 2′ ]x x

Vs. II? 3′ ši]‑⸢pa‑an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 4′ ]‑⸢a⸣ a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS

Vs. II? 5′ LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. II? 6′ ]x ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 7′ ‑e]š‑ke‑ez‑zi

Vs. II? 8′ ]x šu‑né‑eš‑ke‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II? 9′ ‑z]i GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)}

Vs. II? 10′ ]x‑aš KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑ašverschwinden lassen:VBN.GEN.SG;
(Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II? 11′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II? 12′ ] te!‑e!‑pa‑anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} ZABARBronze:{(UNM)}

Vs. II? 13′ ]x la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

Vs. II? 14′ ]x x x x‑⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. III? 3′ ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

Vs. III? 4′ LÚDUB.⸢SAR⸣Tontafelschreiber:{(UNM)} [

Vs. III? 5′ nuCONNn DKU‑B[A‑BAKubaba:{DN(UNM)}

Vs. III? 6′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. III? 7′ UZUge‑en‑z[uSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III? 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs. III? 9′ GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS pár‑ša‑⸢a⸣‑[

Vs. III? 10′ ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} me‑ma‑x[

Vs. III? 11′ ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ša[r‑ra‑

Vs. III? 12′ ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. III? 13′ EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. III? 14′ x x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ x x[

Rs. IV? 2′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DU[MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Rs. IV? 3′ pé‑eš‑ke‑e[z‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV? 4′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. IV? 5′ me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Rs. IV? 6′ ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ ]x‑⸢uš‑kán GIŠZA.LAM⸣.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. V? 2′ ‑t]a 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V? 3′ ták‑šu‑l]a‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V? 4′ ‑t]i

Rs. V? 5′ ]x‑as‑kán GUNNIMEŠ‑ašHerd:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. V?6′ ] ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} GU₄.UDUḪI.AVieh:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑⸢uz‑zi⸣kochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS

Rs. V? 7′ ]x‑iz‑zi 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)}

Rs. V? 8′ ]x x x x x[

Rs. V? bricht ab